Deutsche Version. Im Zweifel gilt die deutsche Version dieser Datenschutzerklärung.

Данная политика конфиденциальности разъясняет характер, объём и цели обработки персональных данных в рамках деятельности UBV e.V., а также при использовании веб-сайта и онлайн-форм. Мы обязуемся обрабатывать персональные данные в соответствии с Общим регламентом по защите данных (DSGVO) и Федеральным законом о защите данных (BDSG).

1. Ответственное лицо:
Ukrainische Berufsvertretung Deutschland e.V.
(c/o Anton Makoviichuk)
Philipp-Wirtgen-Str. 26
50735 Köln
Deutschland
Эл. почта: info@ubv-de.org
Председатель: Anton Makoviichuk

2. Объём обрабатываемых данных:
• Имя и фамилия
• Адрес
• Эл. почта
• Номер телефона
• Дата рождения
• Гражданство
• Банковские реквизиты (для членских взносов и пожертвований)
• Другие персональные данные, предоставленные добровольно
• Данные, собранные через онлайн-формы на сайте (например, формы обратной связи, запросы, регистрации)

3. Цели обработки данных:
• Ведение базы данных членов и коммуникация
• Обработка заявлений, жалоб и оказание правовой помощи
• Отправка информации, приглашений и новостных рассылок
• Учёт и обработка членских взносов и пожертвований
• Взаимодействие с государственными и социальными учреждениями в рамках уставных целей организации
• Обработка запросов, полученных через сайт

4. Правовые основания обработки данных:
• Согласие (ст. 6, абз. 1, лит. a DSGVO)
• Договорные обязательства (ст. 6, абз. 1, лит. b DSGVO)
• Выполнение юридических обязательств (ст. 6, абз. 1, лит. c DSGVO)
• Защита законных интересов организации (ст. 6, абз. 1, лит. f DSGVO)

5. Получатели данных:
• Правление организации и внутренние координаторы (в рамках их деятельности)
• Налоговые органы (например, при оформлении квитанций о пожертвованиях)
• Банки (при проведении платежей)
• Компетентные органы (при подаче заявлений и жалоб)
• Поставщики услуг для отправки новостных рассылок (с отдельного согласия)
• Поставщики услуг веб-сайта и CRM-систем (в частности, Tilda CRM) для сбора и обработки данных из онлайн-форм
Передача персональных данных третьим лицам осуществляется только с явного согласия субъекта данных или если это предусмотрено законом.

6. Сбор и обработка данных через веб-сайт (Tilda):
Мы используем платформу Tilda для создания и администрирования нашего сайта и онлайн-форм. Все персональные данные, собранные через Tilda (например, имена, адреса электронной почты, номера телефонов и другие контактные данные), хранятся в Tilda CRM в соответствии с требованиями защиты данных и используются исключительно для заявленных целей.

7. Срок хранения:
Персональные данные хранятся только столько, сколько необходимо для достижения указанных целей или в течение сроков хранения, установленных законом (например, налоговое законодательство: до 10 лет согласно §147 AO). Данные из онлайн-форм (Tilda CRM) удаляются не позднее чем через 2 года после последнего контакта или отзыва согласия.

8. Права субъектов данных:
Согласно DSGVO, вы имеете следующие права:
• Право на получение информации о ваших сохранённых персональных данных (ст. 15 DSGVO)
• Право на исправление неверных данных (ст. 16 DSGVO)
• Право на удаление данных (ст. 17 DSGVO)
• Право на ограничение обработки (ст. 18 DSGVO)
• Право на переносимость данных (ст. 20 DSGVO)
• Право возражать против обработки (ст. 21 DSGVO)
• Право отозвать ранее данное согласие в любое время (ст. 7, абз. 3 DSGVO)
• Право подать жалобу в компетентный орган по защите данных (ст. 77 DSGVO)

9. Безопасность данных:
Персональные данные хранятся на защищённых серверах в Германии и защищены от несанкционированного доступа. Доступ имеют только уполномоченные лица, обязанные соблюдать конфиденциальность. Данные в Tilda CRM защищены с помощью контроля доступа и шифрования.

10. Изменение политики конфиденциальности:
Мы оставляем за собой право вносить изменения в данную политику, чтобы она соответствовала актуальным законодательным требованиям или изменениям в нашей деятельности. Действует последняя актуальная версия политики конфиденциальности.

11. Контакт:
По вопросам, связанным с защитой данных, обращайтесь:

Ukrainische Berufsvertretung Deutschland e.V.
(c/o Anton Makoviichuk)
Philipp-Wirtgen-Str. 26
50735 Köln
Deutschland
Эл. почта: info@ubv-de.org

Актуально на: июль 2025